داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
ماذا؟
يانغ مان تشين يزحف
الى حصن بيونغ يانغ مع جيشه؟
. نعم, جنرال
ذلك تقرير من جواسيسنا . في ليودونغ
جنرال , غوغوريو . ستكون اخير منقسمة
!كما اخبرلي كايغو
يون غي سومون ...و يانغ مان تشين
هذه ستكون معركة .!للمراقبة
و انت احد الذين . جعلوا هذا يحدث, جنرال
البلاط الامبراطوري في تانغ لن يملك خيار
سوى اعطائك الاعتراف . الذي تستحقه
, هونغ بي - . نعم, جنرال -
هل مازالوا يعرضون بشكل تافه
مئة قطعة من الفضة على راسي؟
.نعم, جنرال ...
مئة قطعة من الفضة...
دعنا نرى كم . نساوي
عندما . ادمر غوغوريو
عندما ...ادمر غوغوريو
- قصر ان هاك : بيونغ يانغ -
!صاحب الجلالة
,صاحب الجلالة
الجنرال يانغ مان تشين ومحاربيه
من ليودونغ !وصلوا الى ساسوا
اين القائد الاعلى؟
هو في الاسوار لقمع
!جيش ليودونغ بنفسه
ماذا نفعل.؟
الجنرال يانغ مان تشين . ليس ثائر
المحارب الذي استلم استدعاء الملك
يحضر الالاف من . جنوده الى القصر
! هذا بشكل واضح ثورة - !كلا, صاحب الجلالة
اصر ان نعبث .رسول
و نامر الجنرال يانغ ان . يسحب قواته
!يالهي
هو لن ياتي ! في المقام الاول
انه واضح انه جيش ثائر
.لمهاجمة بيونغ يانغ . صاحب الجلالة
- معسكر جيش ليودونغ -
انت تعني بيونغ يانغ تملك من المفترض موقف هجوم؟
. نعم, جنرال . الحصن مشدد الامن
. انه كما نحن شككنا
القائد الاعلى . بلحق حياتك
, لو تقدمنا ابعد
سيتبعها معركة عظيمة
يجب ان تدعوا التعزيزات . من ليودونغ اولا
ساذهب الى بيونغ يانغ . وحيدا من هنا
!جنرال
, لو تهتمون حولي . لا تتبعوني
. حياتك ستكون على المحك
, لو يمكنني ان اتاجر بحياتي
لحفظ السلام . في غوغوريو
, ساموت بكل سرور !كلا, جنرال
. لايمكننا ان ندعك تذهب وحيدا
لا تدعوا الجنود الابرياء !يموتون لاجل امر غبي
انا اصر ان ترسل رسول اولا, سيدي
لو حملت افكارك بشكل صحيح
. يمكنك ان تتنجب الماساة
.ساذهب
القائد الاعلى لن يكون قادر على التحول بعيدا
- البوابة الغربية لحصن بيونغ يانغ -
من الجيد رؤيتكم, يا رجال
انه سيد حصن ليودونغ غو ساغي
لدي رسالة . من الجنرال يانغ مان تشين
. افتحوا البوابة
, نحن نقدم تحياتنا صاحب السعادة
, صاحب السعادة
جلبنا لك رسالى . من الجنرال يانغ مان تشين
. ارجوك دعنا ندخل
!صاحب السعادة
, صاحب السعادة !لما تفعل هذا
ّاه انا غو ساغي
هذا جوابي ليانغ مان تشين
!صاحب السعادة !صاحب السعادة
. ارادتي هي ارادة الاله
اولئك الذين يتحدون مرسوم السماء
!لايمكن ان يسمح لهم بالعيش
,صاحب السعادة !ارجوك لا تفعل هذا
!صاحب السعادة !صاحب السعادة
ما الذي تنتظرونه؟ !اقتلوهم جميعا
!اركض, عودوا الى المعسكر
!اخرجوا من هنا
. انا, يون غي سومون
انا ساوصل !ثار السماء
!يانغ مان تشين , انت التالي
لاجل معرضة غزوا ...تانغ....يانغ مان تشين
!...يانغ مان تشين !ستموت على يدي
ماذا؟
القائد الاعلى قتل جنودنا؟
نحن بالكاد . قد عدنا احياء, سيدي
. هو قتلهم جميعا !جميعا
هذا مستحيل
, اعرف انه مريض
لكن كيف يمكنه ان يقتل رجالنا بدم بارد؟
. جنرال ليس هناك, وقت
!ادعوا التعزيزات الان
هل يجب علينا؟
, هل يجب . ليودونغ و بيونغ يانغ
ان يحاربا بعضهم البعض؟
, ابي
هم يجب ان يعرفوا كم انت جاد لان
ليس هناك فائدة . من تاجيل هذا
سنهاجم فورا . عند حلول الغد
قائدهم ليس احد اخر . سوى يانغ مان تشين
الذي هزم لي سيمين .صاحب الجيش بمليون جندي
اذن؟.
انه قد يثبت انه ليس حكيم . ان نقوم بتحركنا اولا
.ذلك صحيح
سيكون من الحكمة اكثر . ان ننتظر هجومهم اولا
. انا اوافق, صاحب السعادة
ما الذي تتحدثون حوله؟
. لو عطيتهم الوقت
هم سوف يدعون !التعزيزات من قلعة بيسا
هذا القتال يجب . ان يكون سريع و مركز
لكي نستطيع ان نباشر .!غزونا لتانغ
!سيدي
هل حددت موقع داي جويونغ؟
نحن بحثنا في كامل . المدينة
لكني لا اعرف اين . يختبئ ذلك الجرذ
. اجعل الرجال يستعدون الليلة عفوا؟ -
لدي حدس اين يمكن ان . يكونوا
. نعم, سيدي
- تاي هاك -
انت تعني ان جنود ليودونغ قد قتلوا؟
. نعم
الجنرال يانغ و القائد الاعلى
سيصطدمون قريبا
صاحب الجلالة فقد .رغبته للاكل
. منذ ان حدث هذا
.بعد الكثير من التفكير
هو قرر ان يرسل رسالة .سرية للجنرال يانغ
لو سقط هذا في . ايدي القائد الاعلى
كل امالنا للسيطرة على . على الحالة ستكون مفقودة
لكن لما اعطاني هذه الرسالة؟
.صاحب الجلالة قد اختارك
, القائد داي جويونغ . لايصال هذه الرسالة
. هو اختار بحكمة
. اقبل الخطاب الملكي
الوزير يون !نامسيونغ هنا
!افتحوا البوابة !افتحوا البوابة
ما الذي احضرك الى هنا في هذا الوقت من الليل, وزير يون؟
الطلاب يدرسون \
!ابحثوا في المبنى - !،عم, سيدي -
!لايمكنك ان تفعل هذا, سيدي !تنحى
!اتبعوني !سيدي
مشط كل انش من المكان !نعم, سيدي
!تحركوا !نعم, سيدي
!هذا الطريق
!فتشوا في كل زاوية !نعم
!افتحوا هذا الباب - !نعم, سيدي
!سيدي !سيدي
ما الذي تفعلون ؟ !افتحوا الباب
!سيدي - !ابتعد عن طريقي
!وزير يون
!بسرعة !افتح الباب !سيدي -
هذا هو مستدودع الاسلحة
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
!افحص المكان . نعم, سيدي
. ليس هناك احد هنا
!دخلاء !انهم دخلاء
من كان ذلك؟ ما الذي يجري؟
!لابد انه داي جويونغ
!اتبعوه !نعم, سيدي
هم لم يتمكنوا من الادعاء بمساعدتنا
, لذا هم يمكن ان يقتلونا هل يمكهم؟
!قل شيء !انت من قدتنا الى هذا
, لو كانوا يريدون ان يقتلونا . هم كانوا ابلغوا عنا مسبقا
. كن صبورا
!ثم هم يجب ان يطعمونا
!انا جائع
ليس هناك شيء اكثر . يمكنك ان تفعلوه هنا اكثر
. لايمكننا العودة بعد
, انا وانت لابد ان يقبض علينا
!انت ستؤذينا جميعا
لايمكننا الذهاب حتى موت . يون غي سومون يصبح مؤكذا
موت القائد الاعلى؟
.ذلك صحيح .تلك هي اوامرنا
. هؤلاء الرجال مضللين
انا ساعدتكم بسبب . ان لدي ارتباط مع الجنرال سو
. لكن لا تصنعوا خطا
تانغ و غوغوريو . دول عدوة
هل تعتقد اني سوف اشارك معلومات سرية
حكومية عليا مع جواسيس تانغ؟
جنرال سا يوغو - !نعم, سيدي
انه اصبح واضح ان هؤلاء . الرجال مشكلة كامنة
!قيدوهم - ! نعم, سيدي
ما الذي يعنيه هذا؟
اخبرنا الجنرال سو . ان ننشد مساعدتك
لو مررنا بصعوبات
هل سوف تخون ثقة الجنرال سو؟
انا المستشار الاعلى الذي امثل
العشائر الخمسة . في غوغوريو
لست احمق كفاية لخيانة . وطني لاجل علاقة صداقة
كان يجب ان لا نثق !بغوغوريو ابدا
يون غي سومون او , يانغ مان تشين
واحد منهما يجب ان يكون ميت الان
اخذت شهر تقريبا للاخبار
!ايتها السماء
انا متلهف جدا !لايمكنني الوقوف
حتى الصيد يصبح قديم . بعد فترة
!جنرال
. تقرير , جنرال !نعم, في النهاية
لذا من مات؟ يون غي سومون او يانغ مان تشين؟
, في الواقع . انه امر مختلف
قوات من تانغ هنا
قوات؟ لاجل ماذا؟
انه القائد الاعلى . لي جينغ
. هو هنا لاجلك
القائد العام هنا لاجلي؟
لابد ان بلاط تانغ . ادرك ما يجري
لاحضار القائد العام . لاعادتك
هم اخيرا سوف يعطونك الاعتراف الذي تستحق
!مبارك , جنرال !مبارك , جنرال
اين القائد العام؟
انه جيد رؤيتك مرة اخرى, سيدي
انا تشرفت بانك اخذت . المتاعب للقدوم هنا
عندما كان يمكنك . ان تستدعيني للعودة
هل صاحب الجلالة . والامبراطورة
بخير؟
لم اكن قادر على التواصل . طوال الوقت الذي كنت فيه هنا
اعتقلوا المجرم !سو رونجي حالا
!نعم, سيدي !ايها الجنرال, توقف, احمق
ما الذي يعنيه هذا؟
!انت تعرف انك مجرم
انت مجرم خائف . الذي تحدى الامر الامبراطوري
وهربت من القانون . لتجنب تحمل مسؤولية الهزيمة في الحرب
انت مقبوض عليك . وسنعيدك
!لتشانغ ان فورا
جنرال, انا لم اهرب . لتجنب العقاب
انا احارب غوغوريو ! من هنا احارب الان
!اخرس
انت عار على . محاربي تانغ
اقسم بشرفي اني لن ادعك على قيد الحياة
!جنرال , هذا ظلم
غوغوريو على حافة . الانهيار بسببي
خان, جنرال سون !قولا شيء ما
سيدي, الجنرال سو
جعل غوغوريو بين يديه الان
.ذلك صحيح, سيدي
. انه مسالة ايام
انت ستسمع قريبا . اكثر خبر لايصدق من غوغوريو
!اخرسا
, لو وقفتما في طريقي
انتم الكيتان . ستكونون معاقبين ايضا
لكني اترككم وشانكم . بسبب ان قد امرت
من الامبراطور . بالاعتراف بجهودكم
!نحن سنعود حالا
!اعتقلوا الهاربين
!نعم, جنرال !لا, جنرال
!استمع لي
!جنرال !يجب ان تستمع لي
!لايمكنك ان تفعل هذا !استمع لي
...صاحب الجلالة
!...صاحب الجلالة
كم عدد المرات التي يجب ان اجيب؟
.لايمكنني مسامحة سو رونجي
, امنحني هذه الرغبة . صاحب الجلالة
ما هذا الثبات الذي لديك للجنرال سو رونجي؟
. انا لا افهمك
هو لاشيء سوى . واحد من مئات المحاربين المتواضعين
لما تدافعين عنه هكذا؟
الا تعرف السبب ؟
. وضحي
نحن قد خسرنا عدد . لايحصى من الحاربين الشجعان
في محاولاتنا المتكررة . لغزوا غوغوريو
, حتى الجنرال لي جينغ
, بطل القرن . انه الان ليس سوى رجل عجزز
شخص ما يجب ان يخلف لي جينغ و
ان يدرك غزوا . غوغوريو
هل تصدقين ان سورونجي . هو الرجل الذي يمكن ان يفعل هذا؟
. في رايي
سورونجي هو واحد فقط . من محاربي تانغ
الذي يمكنهم ان ينافسوا . يون غي سومون و يانغ مان تشين
. اعتقدت ذلك ايضا
لكن لا استطيع ان اكون اكثر خطا
ان نتيجة بعثنتا . هي البرهان
,صاحب الجلالة
سورونجي سوف يعاقب . باكامل
عندما يصل
!صاحب الجلالة!صاحب الجلالة
!ماء !ماء بارد
اي كلمة من وغوغوريو؟ . كلا , مولاتي
لايمكتتي ان ادع سو رونجي . يموت هكذا
ليس هناك رجل . في هذه البلاد
...من سوف يساعدني
...ليس هناك رجل واحد
انا, الملك اكتب هذا للجنرال .العسكري العظيم يانغ مان تشين
طوال تاريخنا , الجيوش . العظيمة سواء تانغ او سوي
استمرت تهدد . هذه البلاد بالخطر
كل فشل من . هذا الرجل الناقص
اعد جنودك . الى ليودونغ
. وادخل المدينة وحيدا
. اعرف انك بريء
.اعرف انك بريئ
و انا سوف احميك . على الرغم من كوني ضعيف
اصلي بان لا تتركني . ايعا الجنرال العسكري العظسم
...صاحب الجلالة
سامحني لاجل وضعك ...بمثل هذا الموقف
اعد القوات الى . ليودونغ الليلة
, جنرال
القائد الاعلى . ليس في عقله الان
. لو لن نحارب
!سنقتل جميعا
, لو جاء الامر الى ذلك . ساتاجر بحياتي
لايمكنني ان ادع .رجالي يموتون على ايديهم
. لن ندعك تفعل هذا !جنرال
...جنرال
. انها الليلة
قم بالتحضيرات . الضرورية
- حصن بيونغ يانغ : البوابة الغربية -
!صاحب السعادة!صاحب السعادة
هناك نشاطات مثيرة للشك . !في معسكر جيش ليودونغ
نشاطات مثيرة للريبة؟ ماذا تعني؟
, حسنا
يبدوا انهم يستعدون . للهجوم
. نحن سوف نمنع تحركهم
!استعدوا للعمل الان
!نعم, صاحب السعادة
!ابي - !صاحب السعادة -
!يجب ان نستعد للحرب
. انت لن تذهب الى اي مكان . ابي
!خذوه الى حجرته . انا بخير
احضر لي حصاني . وسيفي الهلالي
احتاج الى . سيف كبيرة للقتال
عدوا كبير . مثل يانغ مان تشين
!...ابي
!ابي!ابي
الن تعود الى ليودونغ؟
!سنهاجم بيونغ يانغ !الليلة
بيونغ يانغ تستعد . لمهاجمتنا
خلف جدراننا . هناك الكذابون الغوغائيين الذين
هم ضد غزوا تانغ . ويريودون السيطرة على البلاد
السموات تحدثت لي . انا يون غي سومون
لمحوا القوات العديمة الفائدة . التي تقف في طريقي
!دعونا نفتح البوابات
سنمحوا يانغ مان تشين
و نعيد . الكبرياء لغوغوريو
!صاحب السعادة
, صاحب السعادة
استجديك ان تسحب !القوات
ايها الوغد الوقح
الاخوة لا يمكنهم ان يسحبوا !سيوفهم على بعضهم البعض
!اقتلوا ذلك الوغد - !نعم, سيدي -
!توقفوا
يانغ مان تشين حرض . على هذا القتال بتحركات عسكرية
لو كانت الثورة . هدفه
لما سياتي بدون تدابير عسكرية؟
يانغ مان تشين ضد !غزوا تانغ
بسبب ان غزوا تانغ
مهمة مستحيلة !في الوقت الحالي
ماذا؟ ماذا قلت؟
الجنراليانغ مان تشين ليس الوحيد الذي يشعر بهذه الطريقة
كل المحاربين
و المواطنين . من غوغوريو موافقين
!اخرس
ما الذي تنتظرون ؟
!ابعدوه عن الطريق
. صاحب السعادة , انظر لي
انت قد ربيتني منذ . ان كنت رضيعا
لو هناك طريقة . للدفع
واحد من الف من . ذلك الامتنان
هي باخبارك الحقيقة . التي لا يمكن لاحد ان يتجراء لاخبارك بها
انت البطل العظيم الذي
انقذ هذه البلاد . وحكم الارض
. لكنك لست محق الان
الناس جائعون
لحد الموت من فشل المحاصيل
و الاستمرار كان ليترك
البلاد في . حالة ضعيفة
لو انت اصريت . على هذا الغزوا
. غوغوريو ستنهار
كامل البلاد يعرف هذا
, عداك . صاحب السعادة
ماذا؟
الجميع يعرف هذا عداي انت تقول؟
.ذلك صحيح
انا؟
انا ساكون السبب لسقوط غوغوريو؟
. انه اكيد .صاحب السعادة
!تحدثوا , ايها المحاربين
هل انا مخطا؟
هل انا السبب في اسقوط غوغوريو؟
. ذلك هراء
انت دائما محق . ابي
انت لايجب . ان تستمع لكلام ذلك الوغد
, انا, يون غي سومون
انا الشيطان الذي يحاول ان يدمر البلاد؟
. انا, يون غي سومون
ساحضر السقوط لغوغوريو؟
انا, يون غي سومون؟
!صاحب السعادة ! ابي-
!خذوه الى حجرته !بسرعة
!صاحب السعادة !صاحب السعادة ما الذي تنتظرون؟
!اعيدوه حالا !ابي
!ابي - ! انفضوا الطريق
!صاحب السعادة
!...صاحب السعادة
. انتظرهنا لفترة
ساعود قريبا . لقطع راسك
ماذا حدث؟
كيف حاله؟
يجب ان يبقى الجميع بعيدا
. من هنا هذه اللحظة
ما الذي تحاول قوله؟
لا احد يجب ان يعرف حول حالة صاحب السعادة
لما؟
, هو مازال حي
لكنه كان يجب ان يموت . من وقت طويل
طاقته العقلية . مدهشة بحق
لكونه مازال حيا
. سيدي, يجب ان تتسرع
عندما تكتمل الاستعدادات
لخلافة قوته وسلطته
فقط ذلك انت يجب . ان تجعل موت صاحب السعادة معروفا
!...ابي ...ابي
هل انهار صاحب السعادة؟ . نعم, جنرال
جونغ سانغ, احتاج مساعدتك
يجب ان اذهب الى . المدينة الان
ماذا تعني؟
احتاج ان ارى القائد الاعلى
حصن بيونغ يانغ . هو معسكر الاعداء الان
, لو لم اره الان
!لن اتمكن من ان اراه مرة اخرى
, لايمكنني ان ادعك تذهب , جنرال
. هو صديقي الاقرب
وقلبه مملوء بالاستياء الخاطئ عني
يجب ان ارتب . سوء الفهم هذا قبل ان يموت
كيف ماعدا ذلك يجب ان نعيد بناء صداقتنا في العالم التالي؟
, جنرال
, ساعدني لاخرج بهدوء
الامور ستتعقد . لو اكتشف غو ساغي
...جونغ سانغ
!جنرال
اتيت لارى . القائد الاعلى
. اخلوا لطريق
سمعنا ان حالة صاحب . السعادة خطيرة
. قودونا اليه
يحب ان اصر . على العودة , جنرال
نحن لن نتجراء . اذيتك, سديي
لكن هناك . الجنرال يون نامسيونغ
هو سيحاول بالتاكيد . ان يقتلك
.ذلك صحيح, سيدي
سارافقك للعودة . الى المعسكر
!لا توقفوني
!جنرال !جنرال
!جنرال
!انت
ابي فقد وعيه !بسببك انت
ذلك مزعج
ساقتلك بيدي هاتين
!سيدي
. الجنرال يانغ مان تشين هنا
ماذا؟
الجنراليانغ مان تشين مشى الى هنا بنفسه؟
.نعم, سيدي
الجنرال دي جونغ سانغ معه
داي جونغ سانغ ايضا؟
!ممتاز
. انا ساقتلهم جميعا !سيدي
. ليس انت فق ط غيدونغ
لكن اباك و !الجنرال يانغ مان تشين ايضا
ساكون مسرور بقتل جميع
!الذين وضعوا ابي في فراشه
!جميعهم
, سيدي, سيدي, كلا
!كلا,!سيدي
!تحركوا بسرعة
اتيت لرؤية القائد . الاعلى
. دعني ارى اباك
انت لن ترى . ابي في هذه الحياة
انتظر لاجله . في الحياة القادمة
. سارسلك الى هناك
!كيف تتجراء على اطلاق مثل هذه الكلمات
!حراس
...ساقتلك
ساقتل اي احد ...الذي قف في طريقي
...يانغ مان تشين !...يانغ مان تشين
انت تريد ان تقتلني؟
.ذلك صحيح
. انا صديق ابيك
ابي يعتبرك . كعدوا
عدوا ابي !هو عدوي ايضا
. افسح الطريق
لابد انك فقدت بصرك . و سمعك في عمرك الكبير
.القي نظرة جيدة
. انت في بيونغ يانغ ... في بيونغ يانغ, انا
!يها الوغد
!ايها الوغد عديم الاخلاق
!انت كبرت على ظهري
!اعيد رد وقاحتك
قف في طريقي مرة اخرى
و انت سوف تموت . على يدي
!اوقفوه
ما الذي تنتظرونه؟
!اطلقوا عليه السهام
هذا هو الجنرال العسكري العظيم . لغوغوريو يانغ مان تشين
لا, هو قائد التمرد !اطلقوا عليه
!كيف تتجراءون
!ضعوا هذه الاقواس حالا
!انه امر !اطلقو عليه !الان
, يون غي سومون !انت, ايضا هنا في النهاية
لي سيمين؟
غوغوريو ببطئ . تتقدم للنهاية
فقط مثل حياتك . التي تتقدم للنهاية
. انا لن اموت
!وغوغوريو ستكون للابد
. ليس هناك شيء للابد
فقط مثل دورةالحياة . للبشر
. الدولة لها وقت ايضا
لما انتم
مهووسون جدا بتدميرنا؟
للسلالات الغير معدودة التي تاتي
و التي ذهبت في ماضي السنين في الصين
لكن غوغوريو استطاعت . البقاء
!بقوة لالف سنة
كيق نقبل بهذا؟
في الاخير الحقيقة اتت
.ذلك صحيح
بينما كنتم تتشاجرون . فيما بينكم لاجل الارض
غوغوريو وقفت قوية
و مازالت محروسة . طواال الالفية
هل تفهم؟
غوغوريو !هي سيدة هذه الارض
لكن التاريخ . ينتمي للمنتصر
كبرياء تاريخ الف سنة
. سيتم محوه ويعاد كتابته
!اخرس
ارضكم , وتاريخكم
و ثقافتكم ستكون جميعها لنا
و انتم لن تملكوا شيئا
لتورثوه لاحفادكم
. غوغوريو لن تسقط
بدلا من ذلك غوغوريو ستجلب السقوط لتانغ
انت مسبقا . على طريق الخراب
.مثل بيكجي
غوغوريو قريبا . ستنزل لانقاظ
, لي سيمين...لي سيمين !ايها الوغد
!...يون غي سومون
!ايها الوغد
!كيف تتجراء
اين تعتقد نفسك؟
. انا سادمرك
!ساحصل على راسك
!ايها الوغد
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )